实例教你如何填报品牌（中文及外文名称）

2021年《海关进出口商品规范申报目录》中，部分税号的“品牌”要素中注明需申报中文及外文名称。许多企业为难了，国外企业的品牌只有英文，该怎么填写中文名称？需要去海关备案好中文名称才能填报吗，如何备案？

关于品牌(中文及外文名称)的申报问题，其实早在2020年8月份，海关总署及海关12360热线就已经发布了指导干货，全文可查看“关务知识：规范申报易错要素解析”。

我们摘取其中关于品牌（中文及外文名称）的申报知识点如下：

《规范申报目录》中，部分“品牌”要素中注明需申报中文及外文名称。

Tips：如品牌无中文的，也请注明“无中文品牌”。

品牌(中文及外文名称)申报案例展示

普通婴幼儿配方奶粉，税号19011010，申报要素：

1.品名；2.成分含量；3.用途（供婴幼儿食用/适用的年龄阶段）；4.包装规格；5.品牌（中文及外文名称）

以19011010项下产品为例，企业申报内容如下：

婴幼儿配方奶粉|脱脂牛奶30%，去盐乳清（牛奶）17%，麦芽糊精16%，植物油（棕榈油4.5%，低芥酸菜籽油4.2%，棕榈核油4%，葵花籽油4%），乳糖10%，低聚半乳糖（GOS）（乳糖）5%，其他5.3%|供婴幼儿食用|0.7KG/盒|Hero Baby

对照申报要素要求，该申报内容有两处比较隐蔽的错误：

一是19011010申报要素第3项未申报适用的年龄阶段，仅简单申报为 “婴幼儿食用”；

二是品牌仅申报外文，没有按“品牌”括号中要求同时申报中文及外文名称。

19011010项下商品“用途”要素一定要申报婴幼儿配方奶粉适用的年龄段，“品牌”要素同时申报中文及外文名称。

正确申报方式示例：

婴幼儿配方奶粉|脱脂牛奶30%，去盐乳清（牛奶）17%，麦芽糊精16%，植物油（棕榈油4.5%，低芥酸菜籽油4.2%，棕榈核油4%，葵花籽油4%），乳糖10%，低聚半乳糖（GOS）（乳糖）5%，其他5.3%|供婴幼儿食用，适用于12-36月龄|0.7KG/盒|Hero Baby美素

总结，品牌（中文及外文名称）要素填写格式有如下几种供参考，因申报要素总长度是有长度限制的，根据产品实际情况适当选取以下参考格式：

• 格式一：Hero Baby美素

• 格式二：外文名称：Hero Baby；中文名称：美素

• 格式三：Hero Baby无中文品牌

• 格式四：外文名称：Hero Baby；中文名称：无中文品牌

• 格式五：外文名称：无外文品牌；中文名称：关务小二牌

• 格式六：关务小二牌（无外文品牌）

• 格式七：外文名称：无外文品牌；中文名称：无中文品牌

• 格式八：无中文名称 无外文名称（或无外文名称品牌 无中文名称品牌）

温馨提醒：品牌（中文及外文名称）同样遵循如实申报原则，若品牌无中文名称，也无需硬编一个，如确实有行业公认熟知或货物本身有中文译名名称，则按实填写。

申报要素仅显示要求“品牌”，非“品牌（中文及外文名称）”的，按原填报方式填写即可。无品牌则写“无牌或无品牌”，有品牌则填写“某某牌”。